Идиомы являются украшением любого языка.
1
Для сообщения плохого известия используют выражение bitter pill to swallow — плохие новости, неприятное известие. Буквально «горькая пилюля, которую нужно проглотить».
There is a bitter pill to swallow for some professions in the future, because each of second job might automate or threaten.
Плохие новости для некоторых профессий в будущем, каждая вторая специальность будет автоматизирована или будет под угрозой.
2
Если нужно привлечь внимание для реальной оценки ситуации, можно употребить выражение reality check — «спустись на землю», «смотри правде в глаза».
It's time for a reality check, machines are going to outperform humans at some tasks. For example, an ophthalmologist might see 50,000 eyes over a 40-year career. A machine can see millions of eyes within minutes.
Время посмотреть правде в глаза: машины будут превосходить людей в некоторых задачах. К примеру, офтальмолог может осмотреть около 50 000 глаз за всю свою 40-летнюю карьеру. Машина может осмотреть миллионы глаз за несколько минут.
3
У выражения bite the bullet — не падать духом, «держать удар», «собирать волю в кулак» (букв. «закусить пулю») — есть небольшая история. Согласно легенде, когда военные доктора прошлого делали операции, солдаты стискивали зубами пули, чтобы отвлечься от боли и не мешать доктору.
We should bite the bullet, machine is capable decide frequent, high-volume tasks. But machines are not making progress on novel situations.
Мы не должны падать духом, машины способны решать объемные повторяющиеся задачи. Но машины не преуспели в решении новаторских задач.
4
Идиома (to) generate lots of buzz буквально переводится, как «генерировать много шума». Используется в значении — вызывать ажиотаж, заставлять говорить о себе.
Marketing campaign needs in breakthroughs and generate lots of buzz and for this they should apply creativity, but computers can not cope with such tasks. Machines will shrink some workplaces, but unlikely they completely replace us.
Маркетинговые кампании нуждаются в прорывах и ажиотаже, а для этого необходимо креативное мышление, но компьютеры не могут справиться с такими задачами. Машины приведут к сокращению некоторых рабочих мест, но вряд ли они полностью нас заменят.